Prensa.
Cora y Gonzalo Janaina Souza, especialmente para el Real Amazon
Traducción
al español por Senderos de Apure.net
Pacaraima y Boa Vista (RR) - Mujeres
Venezuela son más vulnerables a las violaciónes de los derechos humanos y los
derechos laborales en la ruta migratoria que consolidaron este año 2016 en el
borde extremo norte de Brasil. En las ciudades de Pacaraima y Boa Vista,
Roraima, se enfrentan a los prejuicios y la indiferencia, y tienen dificultades
para entrar en el mercado de trabajo y la escuela, porque la mayoría son
indocumentados en Brasil. Salen por los servicios como sector doméstico,
recepcionistas, productos de limpieza, ambos sin un contrato formal. Sin una oportunidad
de empleo en este sector, algunas mujeres entran en la prostitución, y hay
incentivo de las organizaciones criminales de tráfico de personas.
No existen estadísticas precisas sobre
el número de mujeres venezolanos emigraron a Roraima los últimos dos años
", pero está claro que son la mayoría en las ciudades de Pacaraima y Boa
Vista", la Defensa Civil del Estado. Solos o acompañados por sus maridos,
o simplemente con niños pequeños, dejan Venezuela en busca de un trabajo que
garantice el sustento de la familia. También envían parte de sus ingresos a su
país.
El objetivo es de ayudar a las familias
que enfrentan severa crisis política y económica impuesta a la población
venezolana por el presidente Nicolás Maduro. Este mes, el gobierno decidió cerrar
la frontera con Brasil que bloquea el paso de los inmigrantes. Leer el primer
artículo de la serie Crisis en Venezuela aquí.
Con una tasa de inflación de más del
720% estimado para este año, según el Fondo Monetario Internacional (FMI), los
venezolanos se enfrentan a la escasez de alimentos, medicinas, agua potable, la
falta de atención de la salud, y otros servicios públicos, lo que generó una
gran afluencia de inmigrantes en la frontera entre Venezuela y Brasil.
La moneda nacional - el Bolívar Venezolano
- se ha depreciado tanto que una familia con tres personas que antes de la
crisis podría hacer la compra mensual de alimentos con dos mil bolívares, ahora
sólo se adquiere con el mismo valor, dos aperitivos y un café (que equivalente
a siete reales).
El salario mínimo actual en Venezuela es
90.800 bolívares, equivalente a aproximadamente R $ 129. Este es el salario de
un médico que no tiene ninguna especialidad. Un profesor universitario con un
doctorado ganan un promedio de 76.000 bolívares (unos US $ 110).
Frente a la crisis
El real Amazon entrevistado en Pacaraima
y Boa Vista la mujer venezolana que emigraron a Brasil y solicitaron asilo a la
Policía Federal, o llamar a los visados de turismo, residencia temporal o
permanente. Pero la mayoría son susceptibles a la expulsión debido a la
situación irregular.
"Es muy difícil y cara triste
crisis económica y política en mi país. Esto afectó el bolsillo y el estómago
", declaró García Rozita. 22 años, estudiante de enfermería dice que
abandonó sus estudios en la universidad para ayudar a la familia. Ella está
viviendo en Pacaraima sin visa regular.
"No tenía dinero para ir a la
universidad. Somos ocho hermanos y mis padres son jubilados. El dinero que
teníamos no era suficiente para comprar alimentos. Mis padres son de edad
avanzada, que no pueden hacer frente a las largas colas para comprar comida.
Cuando deciden enfrentarse a ellos, los productos justo antes de llegar a su
vez [con la presencia], "dijo Rozita, que dejó hace ocho meses a la familia
en Ciudad Bolívar, a 800 km de la frontera con Brasil.
En Pacaraima, que está en la frontera
con la ciudad venezolana de Santa Elena de Uairén (separados por 15 km), Rozita
trabajó como niñera y ama de casa. Ahora es un recepcionista en un hotel. "Los
brasileños piensan que es sólo el salario para el trabajo en la madrugada, pero
en mi caso es significativo porque me ayuda y por eso me ayuda a mi familia. Mi
sueño es regularizar mi situación en Brasil y tener la oportunidad de volver a
la escuela ", dijo el estudiante de enfermería.
A pesar de tener una visa permanente en
Brasil desde 2014, el ingeniero de SMC, de 36 años, escogió ser identificado
sólo con las iniciales del nombre. Ella nació en Mérida, en la región de los
Andes venezolanos, ahora casi dos mil kilómetros de Pacaraima, donde se
estableció con su familia. "Vendí todo lo que tenía [en Mérida] y llegó a
Brasil con mis dos hijos. No faltaba tanto alimento como ahora, pero el dinero
no se rindieron. Carne comprada, pero no podía comprar verduras ", dijo.
El ingeniero dice que no podía entrar en
el mercado de trabajo en Brasil, a pesar de que el documento de identidad.
"Mi primer trabajo fue como vendedora. Recepción de un salario mínimo en
una tienda de Pacaraima. Hoy estoy de comercio electrónico independiente y
pueden ganar aproximadamente R $ 1.000 por mes, pero se les paga $ 500 alquiler
de la casa. Un salario mínimo aquí da de comer. En Venezuela mi ingeniero
sueldo no se dio. Lo que se vende allí, me las arreglé para comprar un par de
cosas usadas aquí. Todavía no tengo televisión, pero compré un carro viejo
", dijo.
Con lágrimas en los ojos, el ingeniero
SMC informó la situación de su familia que se quedó en Mérida. "Mi padre
no puede comprar comida o arroz. Hay días en que sólo come patatas o la avena.
A veces puedo enviar dinero, pero no puedo comprar eso. Él ya tiene 75 años, sé
que puede morir en cualquier momento y estoy tan lejos ". SMC dijo que la
mayor dificultad que enfrentan en Brasil fue cuando sufrió abuso sexual.
"Mi coche estaba rota y tenía que
meterla. Llamé a un mecánico, pero cuando estábamos solos en casa trató de
agarrar por la fuerza. Estaba muy deprimido. Hoy no se fía de nadie ",
dijo el ingeniero, que no presentó una denuncia en la comisaría. "Yo tenía
mucho miedo de prejuicio."
En Boa Vista, a 250 kilómetros de
distancia de Pacaraima, la policía federal que investiga el tráfico
internacional de la mujer venezolana para la explotación sexual en burdeles o
en las calles. El informe de la Royal Amazon estaba en Passarão justo y
encontró un grupo de unas 50 mujeres migrantes hacen "programa" en la
vecindad del sitio.
En una calle cerca del recinto Passarão,
el informe entrevistó al estudiante Angélica López, de 26 años. Con los ojos
empañados de lágrimas y su voz agrietamiento, explicó que procede de Puerto
Ordaz (1080 kilometros de la Boa Vista) para buscar una vida mejor para su
familia. En Brasil, que sólo tiene una visa de turista, lo que asegura una
estancia de un máximo de 90 días en el país.
"Salí de mi universidad de
ingeniería sistema que estaba en la universidad estatal, ya sea para estudiaba
o trabajaba. La venta de café en las calles allí, pero con la crisis nadie
comprado nada ", recuerda.
La historia de Angélica se entrelaza con
varias otras mujeres venezolanas que, como ella, están haciendo
"programa" en la región pasará a la Feria para sobrevivir. Ella negó
aseo. "Vine por mi cuenta", dijo. "Pero corro peligro. Hace
cuatro días que me robaron y se llevaron todos mis documentos y algo de dinero.
Era un venezolano y un brasileño que pasó una motocicleta y se llevó mis
pertenencias en plena luz del día ", dijo Angélica.
Dijo que con el dinero que recibe de
"programas" es compatible con la madre, la hija de nueve años y un
hermano. También envía básica de alimentos y medicinas para la familia.
"Esta es la tercera vez que vengo a Boa Vista. Tengo una gran cantidad de
alimentos, y ellos [los familiares] Hay muy feliz. Esa Navidad vamos a tener
una mucho mejor cena ", que se celebra en una entrevista antes de diciembre.
Angélica dijo que "no es fácil
vivir en las calles." "Estamos humillados, nos llaman mujeres de vida
fácil, pero no es fácil. Aquí nos tratan mal, sobre todo las mujeres tienen
rabia nosotros. Hablamos hemos venido a robar, somos ladrones. Yo no robo nada,
sólo estoy trabajando para matar el hambre de mi hija ", dijo.
El sueño de una visa permanente
Indrina Giangreco, de 24 años, salió dos
años de Maracay, a 1.500 kilómetros de la frontera de Brasil. Su marido es
albañil y se le ofreció un trabajo en Santa Elena. La pareja tiene dos hijas.
"Pero después de que la crisis ha aumentado y la gente dejó de fabricar.
Mi marido ganaba 80.000 bolívares a la semana y sólo se dio a la comida. Tengo
un trabajo como profesor de español en Pacaraima, pero pasé un montón de dinero
con el taxi para ir y venir. Como no tengo con quien dejar a los niños, que
tenía que llevarlos. Debido a que hemos decidido pasar a Pacaraima ", dijo
Indrina.
La segunda hija de la pareja nació en
Boa Vista, que les permitió aplicar para la residencia permanente en Brasil.
"Estamos organizando la documentación y recogida de dinero para pagar las
cuotas de la Policía Federal, por lo que todos vamos a ser legalizado en el
país. ¿Puedo poner a mis hijos en la educación formal. Hasta ahora la mayor de
cuatro años que estudian lo suficiente aquí, aprender mucho, pero tienen que ir
a la escuela ", dijo.
Después de cinco meses viviendo en
Pacaraima, el joven dice en Brasil tiene una buena calidad de vida.
"Vivimos mejor, más pacífico, y sin preocupación por los robos de la
ciudad donde vivimos. Compramos lo que necesitamos, porque aquí hay escasez. Y
mis hijas tendrán una mejor educación. En Venezuela las escuelas están parando
cada huelga horas por salarios bajos ", dijo.
Acerca de los prejuicios, pedagogo
Indrina dijo que sólo sintió la discriminación en el hospital de maternidad en
Boa Vista. "Ir muchos años dan a luz venezolana ahí, y en el día que
llegué parece que yo ya era noveno extranjera. Una enfermera dijo:
"Incluso cuando Venezuela? '. Me hizo sentir mal. Pero no fue ella, otras
personas son muy cariñoso, generoso en Brasil ".
El técnico en la hostelería y el turismo
Gipcy Marbal, de 48 años, se instaló en Pacaraima hace cinco años, cuando la
economía de Venezuela ya estaba mostrando signos del colapso actual. Ella salió
de Puerto La Cruz, mil kilómetros de distancia de la frontera, debido a la
inseguridad en el país de origen. Ella, su marido y su hijo logró la visa de
negocios, permitida entre los dos países, pero necesita renovación anual.
"Hoy veo que era [cambiar país] la
mejor decisión para mi familia. El control de cambio implementado en Venezuela
muy difícil la empresa de mi marido. La inseguridad en las calles era cada vez
peor. Mi hijo aquí en Brasil está teniendo una mejor educación y no tiene que
preocuparse de que podría ser asesinado en las calles [de Venezuela] en
cualquier momento, "Gipcy dijo, que es un estudiante en la Universidad del
Estado de Roraima (UERR) y trabaja como profesor institución de educación infantil.
Una de las obras que hizo como Letras del curso el estudiante estaba en la
novela del escritor brasileño Graciliano Ramos, "Vidas Secas", que se
inspira en las historias de los refugiados.
Sin género estadística
El gobierno de Roraima ha decretado situación
de emergencia en salud pública de importancia nacional en los municipios de
Pacaraima y Boa Vista el 6 de diciembre debido al intenso flujo de venezolanos
en el estado. Una Oficina de Gestión Integrada de migración se instaló por
decreto del gobernador Suely Campos (PP), con el fin de planificar y ejecutar
acciones de asistencia a los extranjeros que entran en el Estado.
En Pacaraima instalado un Centro de
Servicio al Migrante (CAM), que lleva a cabo el registro de los extranjeros que
entran en la frontera con la ciudad venezolana de Santa Elena de Uairén. Según
el gobierno, los registros son la información recopilada personal,
cualificación y otra de carácter específico, pero no el género. Por lo tanto es
imposible saber cuántas mujeres de Venezuela están en Brasil.
La Coordinación de la Oficina Integrada
de Gestión de la Migración Roraima estima que 72.000 venezolanos inmigrantes
entraron en Brasil entre los años 2015 y 2016, y 42.000 devueltos al país
vecino. Acerca de 30.000 permanecen en Brasil, y cerca de 5.000 están viviendo
en Boa Vista, dice la Defensa Civil.
En una entrevista con el Real Amazon ,
Teniente Coronel Doriedson Ribeiro, coordinador de la Oficina Integrada de
Gestión de la Migración y el Secretario Ejecutivo de la Defensa Civil de
Roraima, informó que el registro llevado a cabo por la CAM, en Pacaraima, hasta
el 15 de diciembre, el número de hombres inmigrantes fue mayor que la de las
mujeres, sin embargo, el registro pasa solamente los que tenían visa temporal
permanente en Brasil.
"Sin embargo, resulta que la calle
es el aumento de la visibilidad de las mujeres", dijo el secretario de
Defensa Civil.
Teniente Coronel Doriedson Ribeiro
también dijo que entre los inmigrantes, hay cerca de 630 indios de la etnia
Warao que viven en Roraima, incluyendo niños, jóvenes y adultos, pero las
mujeres también son más. Lea acerca de la expulsión de los indios aquí.
Cuando se le preguntó si el gobierno
federal ha ondeado una acción humanitaria en Roraima, el Secretario Ejecutivo
de la Defensa Civil, dijo, "no hemos recibido el apoyo del Gobierno
Federal con respecto a la cuestión humanitaria."
El teniente coronel Ribeiro dijo que
estaba en Boa Vista una portavoz del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Refugiados (ACNUR) en la primera semana de noviembre, después de
representantes del Ministerio de Justicia. "Ella pidió un poco de
información sobre el trabajo de la Oficina Integrada de Gestión de la
Migración, para que pudiera estar al tanto de la situación actual y así poder
ofrecer acciones de apoyo", dijo.
El informe enviado preguntas a la
oficina de prensa del ACNUR en Brasilia, en las operaciones de la agencia de la
ONU en Roraima. Un portavoz confirmó que el representante estaba en Boa Vista,
pero dijo que está en espera de la orientación del Ministerio de Justicia, que
tiene la responsabilidad de seguir y coordinar las estrategias para los
inmigrantes. El ACNUR trabaja específicamente con los solicitantes y
refugiados, dijo el asesor.
De acuerdo con el Departamento de la Policía
Federal en Brasilia, Venezuela no se encuentra entre los 20 países con
registros de más extranjeros que entraron en Brasil entre 2003 y 2016. En la
lista, la primera es de Bolivia, 105, 4000 las personas, la segunda de los
Estados Unidos, con 65.200, y la tercera de Haití, con 60.500 - cuya migración
se inició en 2011 por las fronteras de Acre, Amazonas y Roraima .
En total hay 932,645 extranjeros que
viven en el país. Los visados concedidos a ellos son temporales, permanentes,
frontera, temporal, refugio y asilo. PF dice que hay 4.582 refugiados en el
país, pero no especificó las nacionalidades.
Ya el Comité Nacional para los
Refugiados (CONARE) al Ministerio de Justicia, dijo que los últimos seis años
2.901 venezolanos solicitaron refugio humanitario en Brasil. A partir de enero
hasta el 24 de noviembre de este año se recibieron 1.805 solicitudes. Pero
Conare no dijo cómo se les permitió muchos órdenes de los venezolanos.
Asimismo, no ha anunciado qué acciones en Roraima.
Como Conare, el reconocimiento de la
condición de refugiado, según la ley brasileña, está previsto entre los
siguientes casos: cuando el solicitante sufren "persecución por motivos de
raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas" o
"violación grave y generalizada los derechos humanos, que se ven obligados
a abandonar su país de origen para buscar refugio en otro país ".
El hambre no espera
El Centro para la Migración y Derechos
Humanos (del CMDh) en Boa Vista, es compatible con la realización de las
visitas de Venezuela. Telma Lage, coordinador del CMDh dice que la mayor
necesidad y preocupación es con la comida. "Debido a que el hambre no
puede esperar. Nuestras visitas son semanales, pero también tienen otras
familias que vienen a los Centro de Migración y Derechos Humanos en busca de
ayuda ", dijo.
El migrantes del CMDh reenvía a los
centros de salud en Boa Vista. "Los niños no tienen la tarjeta de vacunas
y este es un momento difícil para vacunarlos. Estamos viendo la situación para
que se inmunizan de la manera correcta ", dijo Telma.
Otra preocupación de los venezolanos,
según el coordinador, es regularizar a trabajar en Brasil. "Hay algunos
que ya están programados para la primera entrevista [para una visa] en 2018.
Así que el año próximo no será capaz de trabajar con regularidad. Tenemos que
encontrar una manera de cambiar eso ", señaló.
"Lo que es importante es que
tratarlos como iguales, que son gente como nosotros. Ellos están muy afectados
por todo esto. Francisco Papa nos advierte que 'el inmigrante no es un peligro,
que está en peligro' . Esta es la
comprensión de que tenemos que hacer. Ellos están en peligro! Para salir de
Venezuela y dejar su vida y su familia atrás, ya menudo viven en la calle,
sujeto a todo tipo de cosas. Están en peligro ", dijo Telma Lage.
Para el coordinador del del CMDh, la
mayoría de los venezolanos que emigraron a Roraima no tiene el perfil de
refugiado, y esto preocupa. "En ausencia de este perfil de refugiados, lo
que ocurrirá en uno, hace dos años, cuando el Consejo Nacional para los
Refugiados comienzan a liberar las respuestas a las solicitudes de asilo? Es
necesario vigilar de cerca todo esto, porque puede ser que consigamos un
problema mucho más grande en sus manos ", dijo.
Telma Lage alerta: "El gobierno
brasileño debe reconocer y declarar que hay una crisis humanitaria en Venezuela
y con ello disminuir un poco la burocracia para regularizar la situación de los
inmigrantes."
La pequeña empresa
Si bien las autoridades no deciden que
la ayuda se daría a Venezuela en Brasil, las mujeres migrantes sobrevivirán en
busca de mano de obra. Hace ocho meses, Yolanda Salazar, administrador de
empresas y de la técnica de la farmacia, de 24 años, trabaja como camarera en
un restaurante de carnes en Pacaraima, que recibe R $ 30 por día. Su residencia
es Santa Elena de Uairén, la capital de Gran Sabana.
Dijo que funciona en la ciudad brasileña
porque es necesario para comprar alimentos y medicinas. Cuando se trabaja en
una farmacia en Santa Elena ganado el equivalente a R $ 60 por mes. "Antes
de que yo no ayudó a la casa porque mi dinero no se dio. Mi marido, que tiene
un taller de automóviles eléctricos fue el que pagó todo. Estamos vendiendo la
casa para tratar de comprar aquí en Pacaraima, quiero estudiar aquí y mi hijo
de seis años también estudiar ", dijo Yolanda.
El maestro y tourismologist Karla
Nieves, de 40 años, se instalaron en Brasil hace 28 años. En Pacaraima, logró
abrir una pequeña cafetería, donde vende el desayuno con comida típica
venezolana, y productos naturales como la leche de soja, semillas de lino,
entre otros.
Viuda y madre de dos hijas, una
brasileña, Karla dice que está en la fase de inversión de su negocio y por lo
tanto no reciben el beneficio en la cafetería. "Estoy ganando clientes
lentamente. Algunos brasileños tienen prejuicios en contra de los venezolanos.
Eso es porque en Venezuela no se tratan bien. Es por eso que algunos
[brasileños] tienen prejuicios contra nosotros. Pero ofrecen un buen servicio y
poco a poco estoy conquistando mis clientes, sólo una persona vino aquí con
malas intenciones y dijo cosas terribles ", dijo Karla.
El profesor dice que planea vivir en Boa
Vista. "Nunca pensé de venta de comida o abrir una tienda, yo era siempre
la educación o el turismo profesional, trabajando en las escuelas o grandes
empresas. Pero la situación socio-económica del país me hizo cambiar de planes.
Mis hijas siempre estudiaron aquí en Pacaraima y ya están cerca de ir a la
universidad, tengo que tener algo para garantizar nuestro medio de vida cuando
vivimos en Boa Vista, porque quiero seguir estudiando en Brasil ", dijo
Karla Nieves.
.jpg)
